Grandes obras corales con orquestación reducida

por Holger Slowik (06.11.2020)

¿Cómo pueden las grandes obras maestras de la literatura coral ser interpretadas también por coros más pequeños? Esta pregunta no sólo se plantea en tiempos de pandemia, sino que también puede obedecer a motivos económicos. Carus-Verlag añade regularmente una serie de nuevos lanzamientos a su serie de obras corales con orquestación reducida. Razón más que suficiente para que Stretta Journal eche un vistazo más de cerca a estas ediciones y le presente algunas de ellas en detalle.

La idea de la obra maestra musical intocable no se desarrolló hasta el siglo XIX. Hasta entonces, lo normal era reelaborar las obras y adaptarlas a las circunstancias de la respectiva interpretación. Carus-Verlag retoman este enfoque pragmático de la música y ofrece varias obras corales famosas en arreglos con orquestación reducida. No sólo las obras de gran envergadura resultan factibles para coros más pequeños y a menor coste, sino que las nuevas versiones sumergen las obras conocidas en un nuevo sonido a menudo refrescante.

Diferentes formas de mecanización

El alcance de las intervenciones en el original va desde una mera reducción ligera del número de instrumentos de viento (Joseph Haydn: Die Schöpfung), hasta instrumentaciones para orquesta de cámara (Johannes Brahms: Canción del destino y Un Réquiem Alemán, Antonín Dvořák: Stabat mater a reelaboraciones verdaderamente sustanciales: Mientras que la Te Deum con quinteto de metales y órgano aún insinúa la fuerza de la versión original, la Misa en Re con quinteto de viento ofrece un sonido muy camerístico.

Lo más alejado del original es el imaginativo arreglo de la Misa de Réquiem de Giuseppe Verdi para sólo cinco músicos: trompa, contrabajo, piano, marimba y timbales. Por supuesto, los "fatídicos golpes" del bombo, tan característicos de esta obra, tampoco pueden faltar en esta versión.

Incluso las obras menos conocidas o poco conocidas están disponibles en arreglos y pueden así hacerse un hueco en el repertorio: Stabat mater, Requiem o Messa di Gloria.

Lo más destacado:

La Missa solemnis de Ludwig van Beethoven es una de las principales obras del género y plantea las mayores exigencias a todos los intérpretes. La versión de Joachim Linckelmann reduce a siete los 18 vientos previstos originalmente por Beethoven. Esto permite reducir también el número de cuerdas y el coro. Incluso con esta instrumentación más reducida, la Missa solemnis no pierde nada de sus dimensiones sinfónicas.

El Salmo 42 de Felix Mendelssohn Bartholdy Der 42. Psalm „Wie der Hirsch schreit“, uno de los salmos más populares del Romanticismo, fue arreglado por Jan-Benjamin Homolka. Redujo también a la mitad el número de vientos y, aparte de una trompa, prescinde de los metales. Así, el coro pierde el apoyo de los trombones, pero el sonido general gana en transparencia. Además, se conservan los colores de las maderas, tan importantes para el sonido romántico.

Poco conocida fuera de Francia es la música vocal de Camille Saint-Saëns. Su Misa de Réquiem es además tan opulenta en la orquesta -cuádruple viento madera y cuatro arpas- que rara vez se interpreta. Por este motivo, la edición de la edición original publicada por Carus-Verlag ya incluye la posibilidad de una interpretación con menos instrumentistas de viento. Klaus Rothaupt presenta ahora una versión con un sonido radicalmente distinto, pero todavía muy "francés": un arreglo para orquesta de cuerda con arpa y órgano.

Para todos los nuevos arreglos se pueden utilizar las reducciones para piano y las partituras corales, y en algunos casos también las partes de cuerda de la versión original. Como de costumbre, encontrarás muestras de audio y partituras de ensayo de las obras en la Tienda Stretta.

Aquí encontrarás una tabla de Carus-Verlag que compara la instrumentación original con sus arreglos "más pequeños": Instrumentación en el original y en los arreglos

Y aquí hemos vuelto a recopilar todas las adaptaciones que han aparecido hasta ahora, ordenadas por géneros: